1
00:00:33,131 --> 00:00:35,498
Chérie, je suis à la maison.
2
00:00:58,990 --> 00:01:01,090
Que fais-tu
avec ces ciseaux ?
3
00:01:01,193 --> 00:01:03,493
Je veux juste te parler.
4
00:01:03,595 --> 00:01:04,755
Éloigne-toi de moi.
5
00:01:04,830 --> 00:01:06,596
je veux juste prendre
un peu exagéré.
6
00:01:06,698 --> 00:01:09,138
Ce sont mes pointes,
Papa. Je les aime comme ça.
7
00:01:09,234 --> 00:01:11,467
Ils sont dans vos yeux.
Comment peux-tu voir ?
8
00:01:11,569 --> 00:01:13,681
J'aime leur apparence.
9
00:01:13,705 --> 00:01:16,072
Tu ressembles à une fille ou à un clochard.
10
00:01:16,174 --> 00:01:18,040
Tu ressembles à une clocharde.
11
00:01:18,142 --> 00:01:20,843
Fran, suis-je seule sur ce coup-là ?
12
00:01:20,945 --> 00:01:23,979
- Eh bien...
- Ah, c'est vrai ! Saper mon autorité.
13
00:01:24,081 --> 00:01:26,482
Beaucoup de garçons portent
leurs pointes plus longues.
14
00:01:26,584 --> 00:01:27,984
Bon sang, paralysez-moi.
15
00:01:28,086 --> 00:01:29,652
Pouvons-nous discuter
ça après le dîner ?
16
00:01:29,754 --> 00:01:32,722
Il ne dîne pas à
ma maison avec ces pointes.
17
00:01:32,824 --> 00:01:35,791
Évidemment, je ne peux pas faire
tout va bien, papa.
18
00:01:35,893 --> 00:01:39,195
Ma chambre est en désordre, mes pointes
sont trop longs, ma posture pue.
19
00:01:39,297 --> 00:01:42,365
Pourquoi est-ce que tout
C'est si faux ?
20
00:01:42,467 --> 00:01:44,411
j'allais demander
toi la même chose.
21
00:01:44,435 --> 00:01:47,303
Tu sais, je ne l'ai pas demandé
éclore dans cette famille.
22
00:01:47,405 --> 00:01:50,473
Oh, eh bien, personne n'est
te garder ici.
23
00:01:50,576 --> 00:01:51,474
Bien!
24
00:01:51,577 --> 00:01:52,809
Bien!
25
00:01:54,780 --> 00:01:57,380
Ne t'éloigne pas de moi.
26
00:01:59,384 --> 00:02:01,518
Hé, tu as fait le
C'est une bonne chose, Sinclair.
27
00:02:01,620 --> 00:02:03,886
Si tu le laisses couper tes pointes,
28
00:02:03,988 --> 00:02:05,855
qui sait ce qu'il fera
je veux couper ensuite.
29
00:02:05,957 --> 00:02:07,724
Il est toujours à mes trousses.
30
00:02:07,826 --> 00:02:11,595
Ouais, eh bien, comme je te l'ai dit,
c'était mieux autrefois.
31
00:02:11,697 --> 00:02:13,230
Quand le mâle est devenu majeur,
32
00:02:13,332 --> 00:02:15,699
il a contesté son
père pour la suprématie.
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,567
Vraiment? Comme un combat ?
34
00:02:17,669 --> 00:02:19,602
- Jusqu'à la mort.
- Cool.
35
00:02:19,704 --> 00:02:22,305
- Tu pourrais donner un coup de pied
les fesses de ton père...
- Ouais ?
36
00:02:22,407 --> 00:02:23,707
Prenez son territoire...
37
00:02:23,809 --> 00:02:24,708
C'est vrai.
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,075
Épouser sa femme.
39
00:02:26,177 --> 00:02:28,711
Ne serait-ce pas ma mère ?
40
00:02:28,813 --> 00:02:29,813
Eww!
41
00:02:29,881 --> 00:02:31,847
Pouah!
42
00:02:31,949 --> 00:02:34,750
Je te le dis, je suis
je n'y retournerai jamais.
43
00:02:34,852 --> 00:02:38,787
Hé, pas besoin. Nous avons
tout ce dont vous avez besoin ici.
44
00:02:38,890 --> 00:02:40,990
Tu veux dîner ? Nous allons l'attraper.
45
00:02:41,092 --> 00:02:42,803
Ouais, c'est vrai.
Nous sommes des dinosaures.
46
00:02:42,827 --> 00:02:44,160
Sommet de la chaîne alimentaire.
47
00:02:45,630 --> 00:02:47,897
- Dîner!
- Dîner!
48
00:02:47,999 --> 00:02:49,699
Aah !
49
00:02:49,801 --> 00:02:50,666
Non...
50
00:02:50,768 --> 00:02:53,136
Ohh. Eh bien, peut-être
un peu de salade d'abord.
51
00:02:53,238 --> 00:02:55,671
Oui, les plantes sont lentes.
52
00:02:55,773 --> 00:02:57,973
Hmm... Mm-hmm.
53
00:02:58,075 --> 00:02:59,609
Hé, et ça ?
54
00:02:59,711 --> 00:03:00,943
Oh, c'est définitivement une plante.
55
00:03:01,045 --> 00:03:03,746
Ça a l'air un peu bizarre.
Tu penses que c'est toxique ?
56
00:03:03,848 --> 00:03:05,882
Miam. Miam.
57
00:03:05,983 --> 00:03:07,583
N'a pas de goût toxique.
58
00:03:07,685 --> 00:03:10,119
Hein. Je me demande ce que c'est.
59
00:03:10,221 --> 00:03:11,353
Ouais...
60
00:03:16,995 --> 00:03:21,330
De quoi rigole-t-on ?
61
00:03:26,237 --> 00:03:27,403
Tu sais ce qui est bizarre ?
62
00:03:27,505 --> 00:03:30,740
Quand nous sommes arrivés ici,
Je me sentais vraiment déçu.
63
00:03:30,842 --> 00:03:32,909
Mais maintenant je me sens vraiment bien.
64
00:03:33,011 --> 00:03:34,544
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
65
00:03:34,646 --> 00:03:38,782
Je ne sais pas, Scooter. Votre
je suppose que c'est aussi bon que le mien.
66
00:03:38,884 --> 00:03:41,350
Hé, passe-moi un peu
plus de cette plante.
67
00:03:41,452 --> 00:03:44,019
Bien sûr.
68
00:03:44,122 --> 00:03:45,354
Ahh...
69
00:03:45,457 --> 00:03:46,356
Ahh...
70
00:03:46,458 --> 00:03:47,690
Voilà.
71
00:03:49,861 --> 00:03:52,895
- Tu sais ce qui ferait
ce moment est parfait ?
- Quoi?
72
00:03:52,997 --> 00:03:54,897
Si mon père était là.
73
00:03:54,999 --> 00:03:56,866
J'aime mon père.
74
00:03:56,968 --> 00:04:00,370
Ouais, j'aime ton père aussi.
75
00:04:00,472 --> 00:04:03,540
J'aime le père de tout le monde.
76
00:04:03,641 --> 00:04:05,475
J'adore le mot "papa".
77
00:04:05,577 --> 00:04:08,945
Vous savez quoi? je suis
je vais aller lui dire tout de suite.
78
00:04:09,047 --> 00:04:10,880
Waouh.
79
00:04:14,151 --> 00:04:15,685
Salut.
80
00:04:16,187 --> 00:04:17,620
Ah !
81
00:04:17,723 --> 00:04:18,921
Papa...
82
00:04:19,023 --> 00:04:21,591
Le fils prodigue revient.
83
00:04:21,693 --> 00:04:23,838
Je n'ai pas pu le couper
là-bas dans le monde froid.
84
00:04:23,862 --> 00:04:27,630
Je veux être de retour chez papa
toit, mangeant la nourriture de papa.
85
00:04:27,732 --> 00:04:30,944
Cela va prendre une attitude
ajustement de ta part, mon garçon.
86
00:04:30,968 --> 00:04:34,304
Je t'aime, papa,
plus que la vie elle-même.
87
00:04:34,406 --> 00:04:35,705
Oh, papa !
88
00:04:35,807 --> 00:04:37,707
Amour? Eh bien, c'est un début.
89
00:04:37,809 --> 00:04:40,042
J'ai réalisé que j'étais
complètement faux
90
00:04:40,144 --> 00:04:41,911
et tu avais tout à fait raison.
91
00:04:42,013 --> 00:04:43,880
Pas seulement maintenant, mais toujours.
92
00:04:43,982 --> 00:04:45,314
Tenez-le là.
93
00:04:45,416 --> 00:04:47,784
Est-ce que nous vivons un moment émouvant,
94
00:04:47,886 --> 00:04:49,685
ou tu me taquines ?
95
00:04:49,787 --> 00:04:51,620
Je le pense, papa. j'étais
juste dans les bois
96
00:04:51,722 --> 00:04:53,623
manger cette plante avec
Spike, je me sentais si heureux
97
00:04:53,725 --> 00:04:55,692
Je suis rentré directement à la maison
partage-le avec mon père.
98
00:04:55,794 --> 00:04:59,395
Attends une minute. Est-ce que tu dis
moi cette plante t'a fait plaisir ?
99
00:04:59,497 --> 00:05:02,064
- Ouais.
- C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
100
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Ah, papa. Essayez-le.
101
00:05:04,102 --> 00:05:05,968
Les plantes ne rendent pas heureux.
102
00:05:06,070 --> 00:05:08,738
Écoute, je vais te le prouver.
103
00:05:12,944 --> 00:05:15,544
Voir? Rien.
104
00:05:19,150 --> 00:05:20,917
♪ C'est un ♪
105
00:05:21,019 --> 00:05:23,619
♪ Journée la plus insolite ♪
106
00:05:23,722 --> 00:05:26,756
♪ C'est comme attraper
le bouquet de mariée ♪
107
00:05:26,858 --> 00:05:29,091
♪ C'est comme atteindre la lune ♪
108
00:05:29,193 --> 00:05:30,326
♪ Ou composer un morceau ♪
109
00:05:30,428 --> 00:05:33,996
♪ C'est une journée des plus inhabituelles ♪
110
00:05:34,099 --> 00:05:36,265
♪ C'est un ♪
111
00:05:36,367 --> 00:05:39,502
♪ Moment le plus insolite ♪
112
00:05:39,604 --> 00:05:42,638
♪ Je continue de ressentir mon
montée de température ♪
113
00:05:42,740 --> 00:05:45,741
♪ Si mon cœur n'est pas
se comporter de la manière habituelle ♪
114
00:05:45,843 --> 00:05:49,579
♪ Alors il n'y a que
une chose à dire ♪
115
00:05:49,681 --> 00:05:52,081
♪ C'est un ♪ des plus inhabituels
116
00:05:52,183 --> 00:05:53,883
♪ Le plus insolite ♪
117
00:05:53,985 --> 00:05:58,554
♪ Le plus insolite ♪
118
00:05:58,657 --> 00:06:01,023
♪ Jour ♪
119
00:06:04,129 --> 00:06:05,828
Ah ! Waouh, Waouh !
120
00:06:05,930 --> 00:06:06,829
Whoo-hoo !
121
00:06:06,931 --> 00:06:08,564
Papa, papa...
122
00:06:08,666 --> 00:06:12,034
Oh, papa, je ne peux pas croire que nous ayons
se connaissent depuis si longtemps,
123
00:06:12,136 --> 00:06:13,903
et nous n'avons jamais dansé ensemble.
124
00:06:14,005 --> 00:06:17,073
Oh, nous ne ferons pas
encore cette erreur, mon fils.
125
00:06:17,175 --> 00:06:18,040
Ouais...
126
00:06:18,142 --> 00:06:20,442
Allez. Lève-toi, mon grand.
127
00:06:20,544 --> 00:06:23,179
- Heureux de le faire.
- Je suis heureux que tu sois heureux.
128
00:06:23,281 --> 00:06:25,781
Oh, c'est l'heure des plantes.
129
00:06:25,884 --> 00:06:27,164
Ici. Prends-en un peu.
130
00:06:27,218 --> 00:06:29,296
Temps de plantation, plante
le temps, le temps des plantes...
131
00:06:29,320 --> 00:06:31,787
Vous y êtes.
132
00:06:31,890 --> 00:06:33,522
Vous vous battez toujours tous les deux ?
133
00:06:33,624 --> 00:06:35,424
Oh, regarde, c'est Charlène !
134
00:06:35,526 --> 00:06:37,360
Salut Charlène.
135
00:06:37,462 --> 00:06:38,828
Comment vas-tu?
136
00:06:38,930 --> 00:06:42,065
Vous avez changé, les gars.
137
00:06:42,167 --> 00:06:45,067
Ouah. Écoute, elle parle.
138
00:06:45,169 --> 00:06:46,468
Waouh...
139
00:06:46,570 --> 00:06:47,470
Le temps des plantes....
140
00:06:47,572 --> 00:06:48,905
Donne-moi ça.
141
00:06:49,007 --> 00:06:50,247
Alors on devrait lui dire ?
142
00:06:50,341 --> 00:06:51,752
Absolument.
143
00:06:51,776 --> 00:06:55,445
Charlène, c'est notre
nourriture spéciale et joyeuse.
144
00:06:55,547 --> 00:06:57,379
Mmm, c'est bon.
145
00:07:01,887 --> 00:07:04,820
Eh bien, je suppose que je suis
le dernier en place.
146
00:07:04,922 --> 00:07:08,224
Oh, bonjour, épouse parfaite.
147
00:07:08,326 --> 00:07:10,459
Bonjour, Earl.
148
00:07:10,561 --> 00:07:11,928
Qu'est-ce que tu manges ?
149
00:07:12,030 --> 00:07:14,997
C'est une plante Robbie
trouvé dans la forêt.
150
00:07:15,099 --> 00:07:16,833
Cela nous a rendu très heureux.
151
00:07:16,935 --> 00:07:19,535
Une plante qui vous fait
heureux? Oh, c'est sympa.
152
00:07:19,637 --> 00:07:22,438
Earl, tu ne devrais pas
tu te prépares pour le travail ?
153
00:07:22,540 --> 00:07:24,340
Je suis heureux ici.
154
00:07:24,442 --> 00:07:27,310
Hé, regarde ! C'est maman !
155
00:07:30,481 --> 00:07:32,415
Es-tu heureuse, Fran?
156
00:07:32,517 --> 00:07:34,684
Eh bien, je serais plus heureux si tu
étiez sur le chemin du travail.
157
00:07:34,786 --> 00:07:36,252
Ensuite, je pars.
158
00:07:36,354 --> 00:07:38,587
Au revoir, papa. Tu es
super. Je t'aime.
159
00:07:38,689 --> 00:07:40,256
Au revoir.
160
00:07:47,098 --> 00:07:49,098
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
161
00:07:49,200 --> 00:07:51,066
je viens de réaliser
162
00:07:51,168 --> 00:07:53,769
Je ne porte pas de pantalon.
163
00:08:02,947 --> 00:08:04,314
Des arbres qui tombent !
164
00:08:04,416 --> 00:08:07,883
- Attention, idiot !
- Mettez votre casque !
165
00:08:07,986 --> 00:08:10,519
Voilà.
Cela devrait comprendre.
166
00:08:10,621 --> 00:08:11,520
Hé.
167
00:08:11,622 --> 00:08:12,521
Hein?
168
00:08:12,624 --> 00:08:15,258
Quoi? Oh, bonne matinée, les gars.
169
00:08:15,360 --> 00:08:16,959
Hé, où étais-tu, mon pote ?
170
00:08:17,061 --> 00:08:19,495
Richfield cherchait
pour toi toute la matinée.
171
00:08:19,597 --> 00:08:23,532
Oh vraiment? C'est tellement gentil
de lui de s'inquiéter.
172
00:08:23,635 --> 00:08:26,569
C'est le plus heureux
moment de ma vie.
173
00:08:26,671 --> 00:08:27,836
Non, attends.
174
00:08:27,938 --> 00:08:28,837
C'est.
175
00:08:28,939 --> 00:08:30,005
Non, attends.
176
00:08:30,107 --> 00:08:31,173
C'est.
177
00:08:31,276 --> 00:08:34,310
Oh, la vie continue
aller de mieux en mieux.
178
00:08:34,412 --> 00:08:35,811
Hé, c'est peut-être juste moi,
179
00:08:35,913 --> 00:08:38,614
mais je pense qu'Earl semble
inhabituellement heureux ce matin.
180
00:08:38,716 --> 00:08:41,817
Hé, Earl, euh, tu en as
une sorte de problème cérébral là-bas ?
181
00:08:41,919 --> 00:08:47,090
Les gars, j'ai découvert
la clé du bonheur éternel.
182
00:08:47,192 --> 00:08:48,369
- Hein?
- Hein?
183
00:08:48,393 --> 00:08:49,191
Boîte à déjeuner?
184
00:08:49,293 --> 00:08:50,860
- Hmm.
- Ouh.
185
00:08:50,962 --> 00:08:53,929
C'est dans cette plante simple,
186
00:08:54,032 --> 00:08:57,633
et je veux le partager avec vous.
187
00:08:57,735 --> 00:08:59,134
Merci. Je suis touché.
188
00:08:59,237 --> 00:09:01,404
Et toi...
189
00:09:01,506 --> 00:09:04,540
Sinclair, ici maintenant !
190
00:09:06,343 --> 00:09:09,212
N'a-t-il pas
le cri le plus sympa ?
191
00:09:09,314 --> 00:09:12,181
Oh, des cadeaux.
192
00:09:12,283 --> 00:09:13,416
À venir.
193
00:09:13,518 --> 00:09:14,550
À venir.
194
00:09:14,653 --> 00:09:16,185
Hou-hou !
195
00:09:18,223 --> 00:09:20,622
Bonjour, mon ami spécial.
196
00:09:20,724 --> 00:09:22,391
Sinclair, tu étais
tard ce matin.
197
00:09:22,493 --> 00:09:24,927
Oh, tu remarques tout.
198
00:09:25,030 --> 00:09:27,930
Patron, je veux que tu acceptes ça
199
00:09:28,032 --> 00:09:29,932
comme mon cadeau d'amour spécial
200
00:09:30,034 --> 00:09:32,467
de moi à toi de moi.
201
00:09:36,474 --> 00:09:38,708
Quatre heures de retard, Sinclair !
202
00:09:38,810 --> 00:09:41,043
J'essaie de penser
d'une bonne raison
203
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
pour ne pas t'arracher la tête
et crache dans ta gorge !
204
00:09:43,815 --> 00:09:46,582
Tu ne trompes pas
moi, M. Richfield.
205
00:09:46,684 --> 00:09:49,118
Tu peux jouer au grincheux
grincheux, mais je connais le vrai toi.
206
00:09:49,220 --> 00:09:52,388
Tu veux courir
à travers un pré.
207
00:09:52,490 --> 00:09:54,056
Tu veux chanter une chanson,
208
00:09:54,158 --> 00:09:57,626
tu veux sentir la chaleur
le soleil d'été sur ton visage couvert de taches de rousseur.
209
00:09:57,728 --> 00:09:58,728
Aah !
210
00:09:58,797 --> 00:10:00,463
Je sais qu'au fond de toi,
211
00:10:00,565 --> 00:10:03,566
il y a un petit effrayé
garçon aspirant à être libéré.
212
00:10:03,668 --> 00:10:04,834
Libérez-le, B.P.
213
00:10:04,935 --> 00:10:07,570
♪ Laissez-le sortir et jouer ♪
214
00:10:07,672 --> 00:10:10,940
Le seul effrayé
petit garçon en moi
215
00:10:11,042 --> 00:10:13,208
est celui que j'ai mangé au petit-déjeuner !
216
00:10:13,311 --> 00:10:15,712
Et j'ai
sa sœur pour le déjeuner !
217
00:10:15,814 --> 00:10:18,025
Oh, tu es un
un forgeron plein d'esprit, monsieur.
218
00:10:18,049 --> 00:10:20,950
Sinclair, je devrais tuer
toi et toute ta famille,
219
00:10:21,052 --> 00:10:23,619
mais j'entrerais probablement
problèmes avec le syndicat.
220
00:10:23,722 --> 00:10:26,488
Dans l'état actuel des choses, il n'y a que
une chose que je peux te faire.
221
00:10:26,591 --> 00:10:28,324
Tu es viré, Sinclair !
222
00:10:28,426 --> 00:10:30,927
Viré, viré, viré !
223
00:10:31,029 --> 00:10:34,308
Licencié? Cela veut dire que je ne le fais pas
je dois plus venir travailler.
224
00:10:34,332 --> 00:10:38,133
Oh, c'est le meilleur
jour jamais! Ah merci !
225
00:10:42,473 --> 00:10:44,774
- Oh, merci, monsieur.
- Blah !
226
00:10:44,876 --> 00:10:47,276
Merci, merci, merci !
227
00:10:47,378 --> 00:10:49,312
Ô joie ! Ô joie !
228
00:10:56,621 --> 00:10:58,354
Ahh...
229
00:11:02,927 --> 00:11:04,393
Couleurs.
230
00:11:09,734 --> 00:11:12,601
Tout est fait. Un de plus.
231
00:11:13,838 --> 00:11:15,238
Ouah.
232
00:11:15,340 --> 00:11:16,516
Ouah.
233
00:11:16,540 --> 00:11:19,175
Bébé fait des dégâts.
234
00:11:21,145 --> 00:11:24,312
Bébé en feu !
235
00:11:24,415 --> 00:11:25,681
Bonjour?
236
00:11:25,783 --> 00:11:27,516
Bonjour?!
237
00:11:27,618 --> 00:11:31,587
Avez-vous déjà pensé à ça
peut-être sommes-nous surveillés ?
238
00:11:31,689 --> 00:11:33,555
Que veux-tu dire, mon fils ?
239
00:11:33,657 --> 00:11:36,125
Eh bien, je veux dire,
comme, tout le temps,
240
00:11:36,227 --> 00:11:38,667
par des caméras secrètes
caché dans les murs,
241
00:11:38,763 --> 00:11:40,043
comme... comme, là-bas !
242
00:11:40,131 --> 00:11:43,199
- Ou là ! Ou là !
- Hein?
243
00:11:43,301 --> 00:11:46,769
Euh... Euh...
244
00:11:46,871 --> 00:11:49,338
Et c'est peut-être notre
des vies entières sont à la télé
245
00:11:49,440 --> 00:11:51,974
dans un autre
univers quelque part.
246
00:11:52,076 --> 00:11:55,010
Ouais. Ouais, et s'ils
a arrêté de nous regarder,
247
00:11:55,113 --> 00:11:56,478
nous cesserions d'exister.
248
00:11:58,482 --> 00:12:00,582
- Waouh !
- Waouh !
249
00:12:00,684 --> 00:12:01,884
Oh. Oh.
250
00:12:01,986 --> 00:12:06,689
Hé, pourquoi notre chiffre
système basé sur 10
251
00:12:06,791 --> 00:12:11,093
quand on n'a que huit doigts ?
252
00:12:11,195 --> 00:12:13,062
Hé, ouais. Nous en avons huit.
253
00:12:13,164 --> 00:12:14,196
Bonjour?
254
00:12:14,298 --> 00:12:16,298
Père? Père?
255
00:12:16,400 --> 00:12:17,132
Hmm?
256
00:12:17,234 --> 00:12:18,545
- Sœur?
- Hé. Salut.
257
00:12:18,569 --> 00:12:20,869
- Ecoute, c'est un bébé.
- Ouais, ouais, ouais !
258
00:12:20,972 --> 00:12:22,204
Vous voulez plus de jus !
259
00:12:22,306 --> 00:12:23,806
Oui je sais.
260
00:12:23,908 --> 00:12:25,952
C'est tellement drôle la façon
ses bras et ses jambes bougent.
261
00:12:25,976 --> 00:12:27,109
Vous voulez plus de jus !
262
00:12:27,211 --> 00:12:29,711
Oh, je pourrais rester ici
et je le surveille toute la journée.
263
00:12:29,813 --> 00:12:30,579
- Ouais.
- Ouah.
264
00:12:30,681 --> 00:12:32,247
- Je veux...
- Ouh.
265
00:12:32,349 --> 00:12:34,850
Plus... du jus !
266
00:12:36,687 --> 00:12:39,454
Encore!
267
00:12:39,556 --> 00:12:42,091
Que faites-vous tous à la maison ?
268
00:12:42,193 --> 00:12:43,525
C'est le milieu de la journée.
269
00:12:43,628 --> 00:12:47,029
- Où est Mère ?
- Écoutez, tout le monde, c'est Fran.
270
00:12:47,131 --> 00:12:49,031
- Salut, Fran.
- Salut, Fran.
271
00:12:49,133 --> 00:12:50,432
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
272
00:12:50,534 --> 00:12:53,436
Oh, je savais que nous l'étions
censé être quelque part.
273
00:12:53,538 --> 00:12:57,339
Hé, Charlene, nous sommes
toujours quelque part.
274
00:12:57,441 --> 00:13:00,008
- Waouh...
- Waouh...
275
00:13:00,111 --> 00:13:01,910
Maman m'apporte à manger ?
276
00:13:02,012 --> 00:13:04,657
Non, maman ne pouvait pas acheter
des courses au marché
277
00:13:04,681 --> 00:13:07,060
parce qu'ils ont refusé
pour prendre notre chèque.
278
00:13:07,084 --> 00:13:08,951
Apparemment, il n'y a pas
de l'argent sur le compte.
279
00:13:09,053 --> 00:13:12,332
Comment pourrait-il y en avoir ? je n'ai pas
été au travail depuis très longtemps.
280
00:13:12,356 --> 00:13:16,091
- Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai été viré il y a une semaine.
281
00:13:16,193 --> 00:13:19,027
Oh, c'était le plus heureux
moment de ma vie.
282
00:13:19,129 --> 00:13:21,108
Non, attends, c'est ça. Non, attends...
283
00:13:21,132 --> 00:13:25,234
Arrêtez ça ! Tu as quitté la maison
chaque matin. Où allais-tu ?
284
00:13:25,336 --> 00:13:27,903
Pendant les premiers jours,
Je suis juste resté dans l'allée,
285
00:13:28,005 --> 00:13:30,406
mais au bout d'un moment ça
a cessé d'être épanouissant,
286
00:13:30,508 --> 00:13:33,442
alors j'ai décidé de m'améliorer.
287
00:13:33,544 --> 00:13:36,045
Je suis retourné à l'école.
288
00:13:36,147 --> 00:13:37,880
Tu veux dire le lycée ?
289
00:13:37,982 --> 00:13:40,382
Eh bien, j'ai commencé
au lycée,
290
00:13:40,484 --> 00:13:41,996
mais j'ai été envoyé
retour au collège.
291
00:13:42,020 --> 00:13:43,897
Ce n'était pas tant les universitaires.
292
00:13:43,921 --> 00:13:45,721
J'avais juste des problèmes sociaux.
293
00:13:45,823 --> 00:13:47,289
C'est fou.
294
00:13:47,391 --> 00:13:48,671
Non, non, non, ça va.
295
00:13:48,726 --> 00:13:51,305
Maintenant, j'ai dépassé mon embarras
phase, je me fais des amis.
296
00:13:51,329 --> 00:13:54,863
Hé, je sors même pour
pom-pom girl. Combattez-les ! Combattez-les !
297
00:13:54,965 --> 00:13:58,200
Earl, ça doit arrêter.
Notre famille se désagrège !
298
00:13:58,302 --> 00:14:00,869
Et je commence à penser
cette plante heureuse est une mauvaise chose.
299
00:14:00,972 --> 00:14:04,473
Hé, maman, qu'est-ce qui pourrait être mauvais
quelque chose qui te fait du bien ?
300
00:14:04,575 --> 00:14:06,608
Vous ne vous sentez pas bien, les gars ?
301
00:14:06,710 --> 00:14:07,943
Je me sens bien.
302
00:14:08,045 --> 00:14:09,978
Donne-moi un G !
303
00:14:10,080 --> 00:14:11,914
Donnez-moi à manger !
304
00:14:12,016 --> 00:14:14,549
Oh, je vais t'en chercher
de la nourriture, chérie.
305
00:14:14,652 --> 00:14:17,086
Il était temps !
306
00:14:17,188 --> 00:14:20,189
Tous ces pots sont vides !
Qui a mangé toute la nourriture ?
307
00:14:20,291 --> 00:14:22,858
Eh bien, nous avons terminé
le tout au réfrigérateur.
308
00:14:22,960 --> 00:14:25,361
Tu as mangé toute la nourriture ?
309
00:14:25,463 --> 00:14:28,063
Euh-huh. Nous avons même fini
le bicarbonate de soude dans le dos.
310
00:14:28,165 --> 00:14:30,605
Nous n'avons pas de nourriture,
nous n'avons pas d'argent !
311
00:14:30,668 --> 00:14:33,368
- Nous vivrons d'amour.
- Earl, c'est ça !
312
00:14:33,470 --> 00:14:35,871
Nous descendons directement
au bureau de M. Richfield,
313
00:14:35,973 --> 00:14:38,473
et tu vas mendier
qu'il te rende ton travail !
314
00:14:38,575 --> 00:14:39,808
Mais mon rassemblement d'encouragement va me manquer !
315
00:14:39,910 --> 00:14:41,788
Et tu n'es pas
je prends ça avec toi.
316
00:14:41,812 --> 00:14:43,724
Tu dois aller aussi loin
de cela que possible,
317
00:14:43,748 --> 00:14:46,782
retour à une vie normale et saine
environnement de travail.
318
00:14:53,524 --> 00:14:55,958
Hé, Eddie Boy, rejoins la fête.
319
00:14:56,060 --> 00:14:58,994
Vous faites
c'est amusant de ma part, n'est-ce pas ?
320
00:14:59,096 --> 00:15:00,596
Non, nous sommes juste heureux.
321
00:15:00,698 --> 00:15:03,065
Tiens, prends-en
plus de la plante.
322
00:15:03,167 --> 00:15:05,434
Non, non, non, je ne le fais pas
comme la plante heureuse.
323
00:15:05,536 --> 00:15:08,448
J’aimais la plante heureuse.
Maintenant, ça me rend paranoïaque.
324
00:15:08,472 --> 00:15:11,140
Au moins je le pense
ça me rend paranoïaque.
325
00:15:11,242 --> 00:15:13,642
Vous pensez tous que je suis
paranoïaque, n'est-ce pas ?!
326
00:15:13,744 --> 00:15:15,311
Hé, reste là, Eduardo.
327
00:15:15,413 --> 00:15:17,012
Nous sommes là pour vous.
328
00:15:17,114 --> 00:15:19,281
Nous allons surmonter cela ensemble.
329
00:15:19,383 --> 00:15:20,916
Salut les gars.
330
00:15:21,018 --> 00:15:22,095
Hein?
331
00:15:22,119 --> 00:15:22,951
C'est Earl !
332
00:15:23,053 --> 00:15:24,486
Hé, là, mon copain.
333
00:15:24,588 --> 00:15:27,189
Venez nous rejoindre
pour une petite collation ?
334
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Non, il ne l'a pas fait. De
maintenant, j'apprécierais
335
00:15:29,227 --> 00:15:31,271
si tu gardes ces trucs
loin de mon mari.
336
00:15:31,295 --> 00:15:36,131
Waouh ! On dirait que quelqu'un ne l'a pas fait
mange sa plante joyeuse ce matin.
337
00:15:37,668 --> 00:15:40,769
Avez-vous donné à M. Richfield
un peu de cette plante ?
338
00:15:40,871 --> 00:15:43,806
♪ Wow, brume violette ♪
339
00:15:43,908 --> 00:15:45,407
♪ Tout dans mon cerveau ♪
340
00:15:45,510 --> 00:15:48,777
♪ Dernièrement, les choses ne vont pas
ça a l'air pareil ♪
341
00:15:48,879 --> 00:15:51,480
♪ Agir de façon drôle, et
Je ne sais pas pourquoi ♪
342
00:15:51,582 --> 00:15:52,692
M. Richfield ?
343
00:15:52,716 --> 00:15:55,651
♪ 'Excusez-moi pendant que
J'embrasse le ciel ♪
344
00:15:58,356 --> 00:16:00,356
Ouais ! Ha-ha !
345
00:16:00,458 --> 00:16:03,925
Qu'est-ce qui tremble, ba-aa-aa-by ?
346
00:16:04,027 --> 00:16:07,041
M. Richfield, Earl est
je suis vraiment désolé qu'il vous ait offensé,
347
00:16:07,065 --> 00:16:09,209
et veut savoir si
il peut avoir son travail...
348
00:16:09,233 --> 00:16:11,133
Tu parles de
moi ici, n'est-ce pas ?
349
00:16:11,235 --> 00:16:13,547
Non, Éd. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
350
00:16:13,571 --> 00:16:16,572
D'ACCORD. Après mon départ, tu
parle de moi, n'est-ce pas ?
351
00:16:16,674 --> 00:16:18,774
Non, mec. Soyez cool !
352
00:16:20,878 --> 00:16:24,847
Nous sommes désolés, M. Richfield. C'est
juste que nous n'avons plus d'argent...
353
00:16:24,949 --> 00:16:28,316
Sinclair, mes yeux ont
ouvert ces derniers jours.
354
00:16:28,418 --> 00:16:30,318
J'ai vu le futur
de cette société,
355
00:16:30,420 --> 00:16:32,788
et c'est du gaz, du gaz, du gaz !
356
00:16:32,890 --> 00:16:35,024
Désormais,
357
00:16:35,126 --> 00:16:37,026
personne n'est obligé de travailler ici.
358
00:16:37,128 --> 00:16:40,195
Nous pouvons rester assis toute la journée
et mange la plante heureuse.
359
00:16:40,297 --> 00:16:41,162
Pouvez-vous le creuser ?
360
00:16:41,264 --> 00:16:43,198
Ouais, papa-o !
361
00:16:43,301 --> 00:16:44,566
Je savais que tu pouvais !
362
00:16:44,668 --> 00:16:49,004
Et je te veux à mes côtés
à mes côtés en tant qu'assistant !
363
00:16:49,106 --> 00:16:51,740
Non, mon partenaire. Ouais!
364
00:16:51,842 --> 00:16:53,241
Toi et moi, Sinclair,
365
00:16:53,343 --> 00:16:56,678
ne rien faire absolument
et être payé pour cela !
366
00:16:56,781 --> 00:16:59,281
Ooh. Eh bien...
367
00:16:59,383 --> 00:17:01,650
Détendez-vous. Euh... hum.
368
00:17:01,752 --> 00:17:04,787
B.P. ici. Si tu as le sou,
369
00:17:04,889 --> 00:17:06,588
J'ai eu le temps.
370
00:17:06,690 --> 00:17:09,190
Oh, bonjour, monsieur.
Ce qui se passe?
371
00:17:09,293 --> 00:17:10,326
Euh-huh.
372
00:17:10,428 --> 00:17:11,794
Mm-hm.
373
00:17:11,896 --> 00:17:13,161
Mm-hm.
374
00:17:13,263 --> 00:17:17,165
Fou! Creusez-le ! J'y suis !
Hors de vue ! Nous sommes partis !
375
00:17:17,267 --> 00:17:19,234
Eh bien, j'ai été viré.
376
00:17:19,337 --> 00:17:20,580
Hein?
377
00:17:20,604 --> 00:17:22,271
Déception.
378
00:17:25,910 --> 00:17:28,110
♪ Wow, ouais ♪
379
00:17:28,212 --> 00:17:31,046
♪ J'agis de façon drôle mais
Je ne sais pas pourquoi ♪
380
00:17:31,148 --> 00:17:34,283
♪ Est-ce demain ou
juste la fin des temps ? ♪
381
00:17:39,089 --> 00:17:40,756
Merci!
382
00:17:48,832 --> 00:17:52,367
Ohh. Oh, ma tête.
383
00:17:52,470 --> 00:17:57,872
Mon corps a ce... sentiment.
384
00:17:57,975 --> 00:17:59,141
Euh...
385
00:17:59,243 --> 00:18:01,310
Oh, c'est comme...
386
00:18:01,412 --> 00:18:03,511
Oh, c'est comme le malheur.
387
00:18:03,613 --> 00:18:07,382
Euh. J'avais oublié à quel point c'était mauvais.
388
00:18:07,484 --> 00:18:08,883
Quelle heure est-il?
389
00:18:08,986 --> 00:18:11,119
Euh... il est midi.
390
00:18:11,221 --> 00:18:14,957
- Quoi? Midi?
- Papa, chut !
391
00:18:15,059 --> 00:18:16,691
J'ai dormi pendant le grand match !
392
00:18:16,794 --> 00:18:19,361
Les filles comptaient sur moi
être le bas de la pyramide.
393
00:18:19,463 --> 00:18:23,032
Oh! J'en ai besoin de plus
plante. Je dois être heureux.
394
00:18:23,134 --> 00:18:24,566
Allez, allez.
395
00:18:24,668 --> 00:18:26,101
Recherche. Je dois trouver.
396
00:18:26,203 --> 00:18:28,763
Il ne reste plus rien
mais des graines et des tiges.
397
00:18:28,805 --> 00:18:31,006
J'en ai besoin, j'en ai besoin.
J'en ai besoin, j'en ai besoin.
398
00:18:31,108 --> 00:18:34,076
Oh, regarde. Il en reste un.
399
00:18:34,178 --> 00:18:36,278
J'ai compris! Je suis le papa !
400
00:18:36,380 --> 00:18:37,724
C'est le mien ! Je suis en train de le manger !
401
00:18:37,748 --> 00:18:39,148
- Non!
- C'est à moi !
402
00:18:39,183 --> 00:18:42,084
Oh non. C'est le mien !
403
00:18:43,521 --> 00:18:46,087
- Arrête ça !
- Quoi?
404
00:18:46,189 --> 00:18:48,023
Regardez-vous !
405
00:18:48,125 --> 00:18:49,624
Dormir par terre !
406
00:18:49,726 --> 00:18:51,204
De la nourriture à moitié mangée partout !
407
00:18:51,228 --> 00:18:53,962
Est-ce ce que notre
la famille est venue ?
408
00:18:54,064 --> 00:18:55,764
Ha-ha, vous avez eu des ennuis !
409
00:18:55,866 --> 00:18:57,098
Découpez-le.
410
00:18:57,200 --> 00:18:59,501
Si vous voulez tout gâcher tous les trois
ta vie avec cette plante,
411
00:18:59,603 --> 00:19:02,537
je ne vais pas rester ici
et regardez-le. Nous partons,
412
00:19:02,639 --> 00:19:05,974
et nous ne reviendrons pas
jusqu'à ce que vous vous nettoyiez.
413
00:19:06,077 --> 00:19:09,043
Je connais l'endroit
c'est un peu brouillon,
414
00:19:09,145 --> 00:19:11,224
mais c'est rempli de bonheur.
415
00:19:11,248 --> 00:19:12,781
Hé-hé !
416
00:19:12,883 --> 00:19:14,683
Euh...
417
00:19:14,785 --> 00:19:17,952
Salut, je m'appelle Earl.
418
00:19:18,054 --> 00:19:19,287
C'est votre cerveau.
419
00:19:19,389 --> 00:19:22,724
C'est votre cerveau sur la plante.
420
00:19:22,826 --> 00:19:23,837
Ohh!
421
00:19:23,861 --> 00:19:25,294
Euh...
422
00:19:25,396 --> 00:19:26,828
Des questions ?
423
00:19:26,931 --> 00:19:28,296
Nous serons chez Monica.
424
00:19:28,399 --> 00:19:29,698
Hmmph !
425
00:19:34,805 --> 00:19:37,338
Regardez où j'en suis arrivé.
426
00:19:37,441 --> 00:19:41,743
Pas de femme, pas de bébé, non
nourriture, pas d'argent, pas de travail.
427
00:19:41,845 --> 00:19:44,245
Ma vie a touché le fond.
428
00:19:44,347 --> 00:19:48,983
Je sais ce que je dois faire maintenant.
429
00:19:49,085 --> 00:19:51,665
Il doit y avoir plus de
cette plante ici quelque part !
430
00:19:51,689 --> 00:19:53,489
Nous ferions mieux de le trouver bientôt.
431
00:19:53,591 --> 00:19:55,491
Je commence à froncer les sourcils.
432
00:19:55,593 --> 00:19:57,960
Qui est là ? Pointe?
433
00:19:58,062 --> 00:20:00,529
Aide-moi. je suis tombé,
et je ne peux pas me lever. Hé...
434
00:20:00,631 --> 00:20:02,998
Spike !
435
00:20:03,100 --> 00:20:04,466
Hé, Sinclair, écoute.
436
00:20:04,568 --> 00:20:08,170
"Maman" épelé
à l'envers, c'est "wow".
437
00:20:08,272 --> 00:20:10,550
Tu as menti
à cet endroit toute la semaine ?
438
00:20:10,574 --> 00:20:13,242
Non, une semaine ? Ouah!
439
00:20:13,344 --> 00:20:14,743
Hé, attends, c'en est une autre.
440
00:20:14,845 --> 00:20:17,579
"Wow" épelé
à l'envers, c'est, euh...
441
00:20:17,681 --> 00:20:19,314
Euh...
442
00:20:19,417 --> 00:20:21,016
Je l'avais.
443
00:20:21,118 --> 00:20:23,196
Regardez-vous.
Vous êtes assis dans la terre.
444
00:20:23,220 --> 00:20:25,387
Vous sentez. Vous êtes écœurant.
445
00:20:25,489 --> 00:20:28,557
Ouais, mais je suis heureux
parce que j'ai eu ça.
446
00:20:28,659 --> 00:20:31,125
Tiens, fais-le circuler.
447
00:20:32,029 --> 00:20:33,928
- Mmmm.
- Ouah.
448
00:20:34,031 --> 00:20:35,142
Hein?
449
00:20:35,166 --> 00:20:38,333
Ahh... Oh.
450
00:20:41,104 --> 00:20:41,970
Quoi?
451
00:20:42,072 --> 00:20:44,039
Est-ce à ça que nous ressemblons ?
452
00:20:44,141 --> 00:20:46,175
Tête, coude...
453
00:20:46,277 --> 00:20:49,077
Les enfants, j'ai une pensée.
454
00:20:49,179 --> 00:20:50,290
Vas-y, papa.
455
00:20:50,314 --> 00:20:51,980
Peut-être que maman a raison.
456
00:20:52,082 --> 00:20:55,551
Peut-être tout jeter
réel et durable dans nos vies
457
00:20:55,653 --> 00:20:58,152
car un high bon marché a un inconvénient.
458
00:20:58,255 --> 00:21:00,889
Ouais.
459
00:21:00,991 --> 00:21:03,325
Alors on est d'accord ?
460
00:21:03,427 --> 00:21:05,394
Plus de plante ?
461
00:21:05,496 --> 00:21:08,463
- Plus de plante.
- Plus de plante.
462
00:21:08,565 --> 00:21:10,799
Ne plus gâcher nos vies ?
463
00:21:10,901 --> 00:21:11,901
Eh bien...
464
00:21:11,935 --> 00:21:14,536
Ne gâchons plus nos vies.
465
00:21:14,638 --> 00:21:18,540
Bien. Maintenant rentrons à la maison et
annonce la bonne nouvelle à ta mère.
466
00:21:18,642 --> 00:21:20,720
Mais nous avons d'abord
détruire la plante
467
00:21:20,744 --> 00:21:22,689
donc nous ne le serons jamais
tenté de l'utiliser à nouveau.
468
00:21:22,713 --> 00:21:26,615
Non, mon fils. Pour détruire la plante
serait un acte de faiblesse.
469
00:21:26,717 --> 00:21:29,618
Nous devons être plus forts
que la plante.
470
00:21:29,720 --> 00:21:31,620
Nous devons le laisser
ici pour nous rappeler
471
00:21:31,722 --> 00:21:34,122
qu'il y a toujours
tentation dans le monde
472
00:21:34,224 --> 00:21:37,826
et que nous devons
sois toujours fort !
473
00:21:39,396 --> 00:21:42,230
Bien sûr, brûlant
c'est aussi une bonne idée,
474
00:21:42,332 --> 00:21:43,332
n'est-ce pas, chérie ?
475
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
Euh-huh.
476
00:21:44,501 --> 00:21:46,312
Couper. C'est fini !
477
00:21:46,336 --> 00:21:47,669
Hé, super travail, les gars.
478
00:21:47,771 --> 00:21:50,105
A la prochaine
semaine. Une serviette, s'il vous plaît.
479
00:21:50,207 --> 00:21:52,340
- D'accord, R.S.
- Ouais, merci.
480
00:21:52,442 --> 00:21:53,609
Bonjour, je m'appelle Robert Sinclair,
481
00:21:53,711 --> 00:21:56,144
mais tu me connais
dans le rôle de Robbie Sinclair
482
00:21:56,246 --> 00:21:58,166
sur le thème des adultes
Dinosaures à succès.
483
00:21:58,215 --> 00:22:00,381
- Hé, super spectacle, Robbie !
- Merci, Dimitri.
484
00:22:00,484 --> 00:22:02,718
Mais c'est devenu un peu
prêcheur vers la fin.
485
00:22:02,820 --> 00:22:05,954
En effet, c’est le cas. Vous voyez, les amis,
486
00:22:06,056 --> 00:22:09,290
les drogues sont un problème majeur
dans notre société. Merci.
487
00:22:09,393 --> 00:22:11,292
Les drogues ruinent des vies,
diviser les familles
488
00:22:11,395 --> 00:22:15,130
et conduire à une main lourde,
des épisodes de sitcom prêcheurs comme celui-ci.
489
00:22:15,232 --> 00:22:18,166
Bien sûr, nous parvenons à garder
c'est délicieusement drôle et optimiste,
490
00:22:18,268 --> 00:22:20,146
mais d'autres émissions n'ont pas cette chance.
491
00:22:20,170 --> 00:22:22,471
Il y a une épidémie
à la télévision aujourd'hui
492
00:22:22,573 --> 00:22:25,807
qui menace la fibre même
de la comédie qui nous est si chère.
493
00:22:25,909 --> 00:22:28,509
Quand un spectacle fait
un épisode antidrogue,
494
00:22:28,611 --> 00:22:30,678
d'autres émissions ressentent
sous pression pour en faire un aussi.
495
00:22:30,780 --> 00:22:33,182
Maintenant, ils vont même
après les spectacles des plus jeunes.
496
00:22:33,284 --> 00:22:34,783
Nous ne sommes là que depuis un an,
497
00:22:34,885 --> 00:22:36,563
et me voici
parler à la caméra.
498
00:22:36,587 --> 00:22:39,221
Alors allez, dites non à la drogue.
499
00:22:39,322 --> 00:22:42,224
Aidez à mettre un terme aux prêcheurs
des fins de sitcom comme celle-ci.
500
00:22:42,326 --> 00:22:45,894
C'est à toi de
faire une différence.